È un grande onore per qualsiasi scrittore essere letto non solo in patria, ma anche all'estero. Oggi sugli scaffali delle librerie puoi vedere molta letteratura straniera contrassegnata come "Bestseller" e sorge immediatamente la domanda: la letteratura russa è popolare all'estero e chi è esattamente la più amata dal lettore straniero?
Si scopre che in Europa e negli Stati Uniti i nomi degli scrittori russi non sono meno riconoscibili dei nomi di quelli russi. Molti dei geni russi sono anche molto popolari al di fuori della Russia.
Molti probabilmente hanno familiarità con la dilogia "Metro" di Dmitry Glukhovsky. Entrambe le opere della dilogia sono diventate letteralmente una sensazione nel mondo della moderna letteratura russa. E in seguito si è scoperto che la storia della tragedia su larga scala causata dalla guerra nucleare a Mosca, che ha costretto i sopravvissuti a nascondersi nella metropolitana e combattere per il "dominio nel nuovo mondo", ha suscitato notevole scalpore in Germania. Più di un quarto di milione di copie di Metro 2033 e Metro 2034 sono state vendute con successo lì.
Tuttavia, il lettore tedesco preferisce non solo le storie sulla sopravvivenza nel mondo post-apocalittico di Glukhovsky, ma anche i detective di Polina Dashkova, che possono dipingerlo in tutti i colori la vita del moderno popolo russo. I libri del nostro connazionale sono stati venduti in Germania dagli anni 2000. Sono già oltre un milione di copie vendute.
Con lo stesso piacere in Germania leggono i romanzi di Lyudmila Ulitskaya. Il suo romanzo di grande successo Through Line ha venduto 150.000 copie. Probabilmente, la maggior parte dei lettori stranieri nelle opere di Ulitskaya sono attratti dai suoi temi umani universali e dalla filosofia umanistica con cui si relaziona ad essi. È sorprendente come i problemi più acuti vengano risolti attraverso i destini delle donne descritti nelle sue opere. Inoltre, Lyudmila Ulitskaya è popolare non solo in Germania: oltre diecimila copie delle sue opere vengono vendute ogni anno in Ungheria e oltre ventimila in Francia.
Un altro scrittore russo, Nikolai Lilin, sembra aver conquistato per sempre l'Italia e il cuore dei suoi lettori con la sua opera Siberian Education, in cui descrive il tragico destino di una tribù siberiana una lezione destinata a vivere in terra straniera dal crudele e inesorabile Stalin nei lontani anni '30 del secolo scorso. Nel 2013, il regista italiano Gabriele Salvatores ha girato un film con lo stesso nome interpretato da John Malkovich.
Non si può non dire che la letteratura classica russa ha avuto all'estero un successo molto maggiore di quello contemporaneo. Quindi, L. N. Tolstoj, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoevskij, A. P. Cechov e le opere di questi geni letterari, come molti altri scrittori russi, rimangono ancora nel cuore di milioni di lettori stranieri.
