La moderna lingua parlata russa è forte per il prestito: ogni giorno le persone usano parole nel discorso, il cui significato è chiaro, ma non è sempre facile trasmettere questo significato a parole. Una delle "parole trappola" è la parola "hardcore". Cosa significa?
Semantica della parola "hardcore"
Per capire il significato di questa parola, devi sapere da dove viene in lingua russa. La parola "hardcore", che è così spesso usata nel discorso degli adolescenti e dei partecipanti alle sottoculture informali, deriva in realtà dall'inglese "hardcore", che è apparso in lingua inglese relativamente di recente.
Consiste di due basi: "duro" - duro, forte, forte, potente e "core" - il corpo, il nucleo, il nucleo, l'essenza profonda, l'essenza di qualcosa.
Pertanto, la traduzione letterale non darà risultati positivi. Molto probabilmente dovrai fornire esempi specifici.
Ad esempio, in un contesto politico, l'espressione "socialista hardcore" significherà che questa o quella persona è socialista fino al midollo.
I membri dei partiti politici possono essere chiamati "membri del partito hard", che significheranno "il nucleo del partito", cioè i suoi partecipanti più attivi, i partecipanti, senza i quali è difficile immaginare il funzionamento del partito.
Va notato che in russo, a differenza dell'inglese, questa parola è usata solo come sostantivo. Quando vogliono usare un aggettivo semantico, dicono "hardcore".
Ad esempio, in una delle canzoni di Lana Del Rey c'è una frase: "Se mi ami hardcore, allora non andartene", che si traduce come "Se mi ami" hardcore ", cioè "molto" non andare." Qui questa parola è usata come avverbio.
Chi altro dice hardcore?
L'uso di questa parola in inglese non è limitato: politici e punk rocker di 16 anni possono esprimersi in questo modo. A loro volta, alcuni rappresentanti della popolazione adulta e consapevole della Russia non hanno idea di una parola del genere.
Nell'industria musicale, "hardcore" è inteso principalmente come uno stile musicale corrispondente, la cui caratteristica distintiva è la voce primitiva (il più delle volte grida e ruggiti) e la musica aggressiva, molto simile al punk rock.
In politica, come affermato in precedenza, questa parola è usata per indicare le opinioni politiche "radicate" o "attività" di un membro del partito.
In ingegneria, la parola "hardcore" indica un core hardware, la cui perdita rende impossibile il recupero delle informazioni.
In inglese, questa parola è anche usata come aggettivo: hardcore terrorista - un terrorista incallito, hardcore povertà - profonda povertà.
Nell'industria del porno, la parola hardcore contraddistingue un certo stile di film, che sono caratterizzati dalla massima franchezza delle scene di rapporti sessuali.
Sebbene in Russia questa parola non sia ancora "nella lingua" delle persone, negli Stati Uniti e in altri paesi di lingua inglese è molto comune.
