Succede che una canzone preferita non mi esca dalla testa per molto tempo. Se è nella tua lingua madre, non ci sono problemi. Ma se in una canzone ti piace sia la musica che la voce dell'interprete, ma le parole sono estranee, vuoi trovare una traduzione della canzone per comprenderne appieno il significato, sentirla e goderne appieno. Questo può essere fatto in diversi modi.
Istruzioni
Passo 1
Se conosci una lingua straniera, puoi tradurre tu stesso la canzone. Scrivi le parole della canzone su un foglio in modo da poter vedere chiaramente le frasi completate, oppure cerca i testi su Internet. A volte i testi possono essere trovati sulle copertine delle scatole dei dischi. Se hai difficoltà a tradurre determinate parole, usa il dizionario. Un'altra opzione: chiedi ad amici che conoscono la lingua. Chiedi loro di tradurre la canzone per te fornendo il testo finito o facendoti ascoltare l'originale.
Passo 2
Se non parli una lingua straniera, vai online e trova il testo della canzone che ti serve per titolo, nome dell'artista o parole. Apri la pagina di un qualsiasi traduttore online, copia negli appunti il testo della canzone in una lingua straniera. Incolla il frammento nel campo appropriato nella pagina del traduttore online, fai clic sul pulsante "Traduci". Dopo un po' sarai in grado di leggere la traduzione finita.
Passaggio 3
Questo metodo di traduzione non è molto conveniente. Nella maggior parte dei casi, il traduttore non può far fronte a determinati giri di parole e traduce il testo alla lettera. Questo metodo di traduzione può essere utilizzato nei casi in cui hai solo bisogno di capire il significato della canzone, in termini generali.
Passaggio 4
Meglio ancora, prenditi del tempo e trova una traduzione letteraria già pronta su Internet. Sui siti dedicati alla creatività degli interpreti o alle composizioni musicali si possono trovare diverse traduzioni degli stessi brani. Devi solo scegliere la traduzione che ti piace di più.
Passaggio 5
Le traduzioni delle canzoni si possono trovare anche nelle pubblicazioni cartacee. Le riviste tematiche pubblicano testi e traduzioni. A volte le traduzioni si trovano nelle riviste nelle ultime pagine delle intestazioni corrispondenti. Prima di acquistare un'edizione stampata, cerca tu stesso o chiedi al venditore di chiarire nel sommario (contenuto) se la canzone di cui hai bisogno è nell'elenco.
