"I problemi focosi sono l'inizio" - uno dei detti comuni della lingua russa. Un madrelingua capirà l'intero background di ciò che sta accadendo, mentre uno straniero vedrà in questo proverbio solo un insieme di parole.
La conoscenza dei detti e il loro uso appropriato non solo decora il discorso, ma rimanda anche alle origini della lingua e alla storia del nostro popolo.
Che cos'è il "problema impetuoso"
Se la parola "problema" è comprensibile anche a un bambino piccolo, allora la parola "precipitoso" e, inoltre, la combinazione "problema impetuoso" richiede un chiarimento.
"Dashing" in questo contesto è una forma breve dell'aggettivo "dashing". Secondo il dizionario di V. Dahl, la parola "trattino" ha diversi significati, peraltro diametralmente opposti. Dashing - valoroso, avido, vivace, agile, dandy, audace, urlo, coraggioso e deciso, e d'altra parte - malvagio, dispettoso, vendicativo, astuto.
I proverbi del popolo russo, oltre a generalizzare l'esperienza pratica, esprimono anche l'umore. "Dashing problem" si trova non solo nell'espressione oggetto di studio. È un problema focoso avvolgere i pavimenti del soprabito, e poi se ne andò; guai impetuosi per acquistare un caftano, ma una camicia può essere cucita a casa; affannosa fatica a procurarsi il pane, ma con il pane si vive come una padella; è difficile morire, e poi saranno sepolti - un confronto tra l'uso di unità fraseologiche in tutte queste espressioni ci consente di concludere su un atteggiamento comico-dismissivo nei confronti del problema posto nella seconda parte della frase.
Non è necessario avere un talento linguistico per tracciare la connessione tra l'espressione "dashing" e "dashing". "Zalyvatsky" - affascinante, vivace, audace. Nel contesto dell'espressione persistente "problema impetuoso", si può vedere l'ombra di un atteggiamento impetuoso nei confronti del problema - un tratto caratteriale tipicamente russo.
L'origine e il significato dell'espressione "i guai precipitanti sono l'inizio"
L'espressione "il disturbo è l'inizio" mostra la dipendenza del significato dall'accento semantico. L'accademico Likhachev attribuisce l'origine dell'unità fraseologica a Pietro I nella forma dell'affermazione "È difficile per il primo cervo precipitarsi nel fuoco, il resto sarà tutto lì". In questo contesto, "problema impetuoso" è usato nel suo significato diretto "terribile guaio", che è analogo all'espressione meno espressiva "l'artiglio è bloccato - l'intero uccello è perso". Qui l'enfasi semantica ricade sulla parola "problema" e sulla sua definizione - "trattino". In effetti, sarà un disastro se non consideri l'inizio dell'azione. Le conseguenze di un atto sconsiderato possono essere disastrose.
Ma se confrontiamo l'espressione con unità fraseologiche simili in altre lingue, allora il colore emotivo cambia. In latino - Omne initium difficile - è sempre difficile iniziare. Nelle lingue slave - croato počeo je pola učinjeno, bulgaro "zapochna e half svrshena", serbo "pocheo јe ambassador's sex" - una traduzione approssimativa di tutte le espressioni - "started - half done". E anche nella "cara iniziativa" ucraina - "l'inizio è più costoso".
Cioè, se confrontiamo tutte le unità fraseologiche delle lingue slave, è chiaro che all'inizio del caso viene assegnato un ruolo decisivo nel raggiungimento di un obiettivo comune. Nell'equivalente russo, tutte e tre le parole portano lo stesso carico semantico e sono più spesso pronunciate con uno scioglilingua, come una sorta di incantesimo. Ma il significato originale è che la cosa principale in ogni impresa è decidere su di essa. E il fraseologismo chiave "problemi impetuosi" è una caratteristica di un approccio puramente russo alla risoluzione di qualsiasi problema. Il detto significa che avviare qualsiasi attività è difficile, e quindi sarà più facile.
